1 00:01:04,501 --> 00:01:05,793 Jól hangzik. 2 00:01:13,543 --> 00:01:14,626 Minden rendben. 3 00:01:16,501 --> 00:01:19,293 Annyira szórakoztató volt, ember, nekem kettő van. 4 00:01:19,459 --> 00:01:22,668 Tegnap este kaptam két lövést. Bullseye, bébi. 5 00:01:25,959 --> 00:01:27,126 Szia lány, 6 00:01:28,834 --> 00:01:29,954 Mit adhatok neked, édes? 7 00:01:30,043 --> 00:01:31,418 Lepj meg. 8 00:01:32,876 --> 00:01:35,876 Kell egy korty tequila és egy kis sört, kérlek. 9 00:01:36,959 --> 00:01:40,668 Itt. És a tequilát. 10 00:01:41,459 --> 00:01:42,834 Kimentem ezzel a sráccal. 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,834 Jéghideg, dundi fehér fiú sör és a tequila. 12 00:01:50,001 --> 00:01:51,543 A kedvencem. 13 00:01:52,084 --> 00:01:54,019 Oké, apa, szólj nekem ha kell még valami, oké? 14 00:01:54,043 --> 00:01:55,084 én... 15 00:01:55,793 --> 00:01:57,918 Én... keresek valakit. 16 00:01:59,209 --> 00:02:00,584 kit keresel? 17 00:02:00,751 --> 00:02:03,376 Egy Jenson nevű fehér fiú? 18 00:02:03,543 --> 00:02:06,334 Hm. Ne csengess, de én körbemehet ha akarsz. 19 00:02:07,543 --> 00:02:11,334 Nem, a francba, nem. 20 00:02:11,501 --> 00:02:12,793 Nem, ő nem Jenson. 21 00:02:13,584 --> 00:02:17,418 sajnálom. Ez... ez... Jensen vagyok. 22 00:02:17,584 --> 00:02:20,126 - Jensen. - Rendben, majd meglátom. 23 00:02:21,251 --> 00:02:22,793 Nem, nem, nem, nem, nem. 24 00:02:22,959 --> 00:02:24,679 - Gyere ide egy pillanatra. - Öhm... 25 00:02:25,584 --> 00:02:26,584 Ismered őt? 26 00:02:27,543 --> 00:02:30,043 Nem... Nem hiszem, hogy igen. 27 00:02:30,209 --> 00:02:33,668 Ismered őt, mert megbasztad őt. 28 00:02:36,584 --> 00:02:37,626 mit akarsz? 29 00:02:39,168 --> 00:02:40,501 - Ugyanaz itt. - Látni akarlak. 30 00:02:40,668 --> 00:02:42,126 Elfoglalt vagyok, oké? 31 00:02:43,043 --> 00:02:44,209 Barátok vagyunk. 32 00:02:44,376 --> 00:02:46,126 Ez minden. Szoktunk lógni. 33 00:02:46,293 --> 00:02:47,418 Leül. 34 00:02:48,251 --> 00:02:49,751 Ne csinálj jelenetet. Senkit nem érdekel. 35 00:02:51,084 --> 00:02:53,001 Gyerünk, ülj le. 36 00:02:53,168 --> 00:02:54,709 Ne aggódj. Nem lesz semmi. 37 00:02:54,876 --> 00:02:56,043 Gyerünk. 38 00:03:00,001 --> 00:03:01,918 Hé, mi van még egy tequila? 39 00:03:03,251 --> 00:03:05,251 Szia baba, hozz nekünk még két tequilát. 40 00:03:08,001 --> 00:03:09,084 csinos vagy. 41 00:03:10,584 --> 00:03:11,709 Tudod, hogy az vagy. 42 00:03:12,751 --> 00:03:14,126 Az vagy. 43 00:03:14,293 --> 00:03:16,001 De nem kellene higgye el a hazugságokat. 44 00:03:18,793 --> 00:03:21,084 Nem szabad hinned a hazugság, a baromság. 45 00:03:22,626 --> 00:03:23,876 A baromság. 46 00:03:26,001 --> 00:03:29,126 Az emberek játszanak és ők tégy úgy, mintha valami más lenne. 47 00:03:29,626 --> 00:03:33,043 De mélyen a sötétben, 48 00:03:33,876 --> 00:03:35,126 a csend... 49 00:03:36,126 --> 00:03:39,126 mindannyian tudjuk, hogy egyedül vagyunk. 50 00:03:41,334 --> 00:03:42,418 Igen. 51 00:03:43,293 --> 00:03:48,293 Tudtad, hogy a te a barátod kibaszott velem? 52 00:03:48,459 --> 00:03:49,459 Kérem, hagyja abba. 53 00:03:50,626 --> 00:03:53,209 Stop? Mit állj meg? 54 00:03:54,084 --> 00:03:55,293 Bármi is ez, 55 00:03:55,876 --> 00:03:58,709 nem tudok semmit bármiről. 56 00:04:08,084 --> 00:04:10,918 Ah! Nem tudod bármiről bármit? 57 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 Nem? 58 00:04:15,168 --> 00:04:16,626 Tudod mit, kislány? 59 00:04:17,334 --> 00:04:21,001 sok mindent tudok. Sok mindent. 60 00:04:22,126 --> 00:04:23,834 Hm! Sok mindent. 61 00:04:25,793 --> 00:04:26,959 Tudom a neved. 62 00:04:29,876 --> 00:04:31,293 Tudom a címét. 63 00:04:31,459 --> 00:04:34,376 Ismerem az embereket szeretsz és törődsz. 64 00:04:35,084 --> 00:04:37,626 Tudom, tudom, mindent tudok. 65 00:04:37,793 --> 00:04:39,168 Lizzie. 66 00:04:40,418 --> 00:04:41,751 Azok vagyunk, akik vagyunk. 67 00:04:43,709 --> 00:04:46,293 Állatok, állatok, állatok. 68 00:04:47,584 --> 00:04:51,376 És ez a hely a vad, vadnyugat. 69 00:04:51,543 --> 00:04:54,084 Ez egy veszélyes hely. 70 00:04:54,251 --> 00:04:56,668 Nagyon veszélyes. 71 00:04:56,834 --> 00:04:59,251 Figyelj, Lizzie! figyelni. 72 00:04:59,959 --> 00:05:01,209 Figyel. 73 00:05:01,376 --> 00:05:02,584 Érzed ezt? 74 00:05:03,501 --> 00:05:04,543 Érzed? 75 00:05:05,209 --> 00:05:06,418 Ez egy kapcsolólapát. 76 00:05:07,376 --> 00:05:10,418 A hüvelykujjam pont a gombon van ami kizökkenti a tavaszt. 77 00:05:11,126 --> 00:05:16,709 Azt hiszed, a fiad megtartja visszajön a helyedre 78 00:05:18,709 --> 00:05:21,126 ha kinyitlak, 79 00:05:21,293 --> 00:05:25,626 ha kihúzom a beled? 80 00:05:25,793 --> 00:05:27,126 Kérem, hagyja abba. 81 00:05:27,293 --> 00:05:29,418 A barátod nem tudja ki ő itt kint. 82 00:05:29,584 --> 00:05:32,751 Az emberek néha elfelejtenek. 83 00:05:32,918 --> 00:05:35,543 És így megsérültek. 84 00:05:35,709 --> 00:05:37,793 Így megsérültek. 85 00:05:39,668 --> 00:05:43,293 Lizzie, megtehetném portrét festeni, 86 00:05:43,459 --> 00:05:47,168 gyönyörű portré a véreddel. 87 00:05:48,043 --> 00:05:52,584 És nem is emlékeznék az arcod másnap. 88 00:05:52,751 --> 00:05:54,918 mit akarsz? 89 00:05:55,084 --> 00:05:56,918 Menj és mondd el a barátodnak 90 00:05:57,293 --> 00:05:59,751 hogy vissza akarok menni mindent ellopott tőlem. 91 00:06:00,209 --> 00:06:01,584 Huh? Meg tudnád csinálni? 92 00:06:02,334 --> 00:06:03,584 Jó kislány. 93 00:06:04,459 --> 00:06:05,709 Jó kislány, Lizzie. 94 00:06:06,959 --> 00:06:08,918 Most fejezze be a műszakot. 95 00:06:09,084 --> 00:06:12,334 Menj haza, keresd meg nekem Jensent. 96 00:06:12,626 --> 00:06:15,543 De ne fuss és ne bújj el. 97 00:06:17,168 --> 00:06:20,418 Nyúl, nem teheted menj el tőlem. 98 00:06:21,251 --> 00:06:22,251 Tudod miért? 99 00:06:23,668 --> 00:06:25,626 Én vagyok a kibaszott király. 100 00:06:27,543 --> 00:06:29,001 Most már mehetsz. 101 00:06:29,293 --> 00:06:32,876 Menj, menj, menj, menj, menj. 102 00:06:35,709 --> 00:06:37,168 Egy kibaszott király. 103 00:06:47,251 --> 00:06:48,834 Problémád van, anyám? 104 00:06:49,418 --> 00:06:50,709 Hozzád beszélek, Chico. 105 00:06:50,876 --> 00:06:51,876 Chico! 106 00:07:58,084 --> 00:07:59,209 Minden rendben? 107 00:08:45,043 --> 00:08:46,668 - Bo? - Igen. 108 00:08:49,043 --> 00:08:50,435 Uram, köszönöm ezt a napot 109 00:08:50,459 --> 00:08:51,668 és ehhez az ételhez. 110 00:08:51,834 --> 00:08:53,043 És ő, aki elkészítette. 111 00:08:54,334 --> 00:08:56,126 Uram, bocsásd meg vétkeinket. 112 00:08:56,293 --> 00:08:59,043 És kérem, segítsen nekünk bocsáss meg azoknak, akik megbántottak minket. 113 00:08:59,209 --> 00:09:00,584 Vezess minket, Urunk, 114 00:09:01,251 --> 00:09:03,459 hogy a Te akaratod legyen meg mindig. 115 00:09:03,626 --> 00:09:05,626 Krisztus nevében imádkozunk. 116 00:09:05,793 --> 00:09:07,126 Ámen. 117 00:09:07,293 --> 00:09:08,418 Merülj bele. 118 00:09:09,084 --> 00:09:10,251 Ámen. 119 00:10:28,626 --> 00:10:30,959 Éjszaka, Bo. 120 00:10:32,626 --> 00:10:33,793 Éjszakát, kölyök. 121 00:10:59,626 --> 00:11:00,751 Ámen. 122 00:12:54,459 --> 00:12:55,501 Szia. 123 00:13:23,709 --> 00:13:25,418 Hé, mennyit ehhez a tolófűnyíróhoz? 124 00:13:25,834 --> 00:13:27,793 Mennyibe kerül Billé régi fűnyíró, Ed? 125 00:13:27,959 --> 00:13:29,376 Ó, a francba. 126 00:13:29,543 --> 00:13:31,043 Az a fűnyíró ne nyírjon. 127 00:13:31,209 --> 00:13:32,334 Nem fut. 128 00:13:32,501 --> 00:13:33,334 Hát akkor olcsónak kell lennie. 129 00:13:33,501 --> 00:13:34,751 Mennyit, Ed? 130 00:13:34,918 --> 00:13:36,251 A penge ne forogjon. 131 00:13:36,418 --> 00:13:38,501 Vadonatúj penge, de nem fordul. 132 00:13:38,668 --> 00:13:39,793 Szeretek vacakolni. 133 00:13:41,876 --> 00:13:43,001 Meg tudom csinálni a 45-öt. 134 00:13:43,168 --> 00:13:44,543 20-at adok. 135 00:13:47,459 --> 00:13:48,834 Ez az üzlet meg fog ölni. 136 00:13:50,209 --> 00:13:52,209 Szerintem ez egy "Igen, 20". 137 00:14:05,626 --> 00:14:08,668 Segítség! Segítség! 138 00:14:57,501 --> 00:14:58,501 Címke. 139 00:15:05,501 --> 00:15:06,709 Szia kicsim. A környéken vagy? 140 00:15:23,251 --> 00:15:24,459 Találtam valamit. 141 00:15:35,751 --> 00:15:37,709 - Ott. - Oké. 142 00:15:48,626 --> 00:15:49,751 Ó, fiú. 143 00:16:01,668 --> 00:16:02,834 Rendben. 144 00:16:03,334 --> 00:16:04,876 Biztonságban vagy. Meg kell mozgatnom. 145 00:16:06,918 --> 00:16:08,126 Rendben, megkaptuk. 146 00:16:08,293 --> 00:16:09,459 Rendben. Minden rendben. 147 00:16:09,626 --> 00:16:11,001 Ööö... Add ide a nehéz takarót. 148 00:16:11,251 --> 00:16:13,043 - Kórházba kell mennie. - Ó, igen. 149 00:16:15,043 --> 00:16:16,918 Nézd, tudom, hogy fáj. Meg kell néznem. 150 00:16:17,084 --> 00:16:17,918 Oké, édesem? 151 00:16:18,084 --> 00:16:19,084 Rendben. sajnálom. 152 00:16:19,168 --> 00:16:20,334 Ó, te jó ég. 153 00:16:20,501 --> 00:16:22,293 Kicsim, szükségem lesz néhány rongyra, 154 00:16:22,459 --> 00:16:23,876 egy kis alkohol, egy kis forró víz. 155 00:16:24,043 --> 00:16:25,459 Tartsa melegen. 156 00:16:25,626 --> 00:16:26,876 Ó! 157 00:16:27,376 --> 00:16:29,376 Meg kell fordítanom és nézd meg hátul. Rendben? 158 00:16:29,418 --> 00:16:30,876 Rendben. 159 00:16:33,668 --> 00:16:35,084 Rendben. Be és ki. 160 00:16:35,251 --> 00:16:37,091 Pontosan átment. Tessék, melegítsük fel. 161 00:16:43,543 --> 00:16:45,251 Nincs kórház. 162 00:16:46,251 --> 00:16:47,334 Kérem. 163 00:16:48,209 --> 00:16:49,376 Kérem. 164 00:16:50,084 --> 00:16:52,418 Majd meglátjuk. Majd meglátjuk. Rendben, hadd hozzalak. 165 00:16:55,001 --> 00:16:56,793 Drágám, siethetnél ezzel a cuccal? 166 00:16:56,959 --> 00:16:59,119 Nézz rám. meg kell tartanom van itt némi nyomás, oké? 167 00:16:59,251 --> 00:17:00,876 sajnálom. 168 00:17:08,918 --> 00:17:10,959 Rendben. Minden rendben. 169 00:17:11,126 --> 00:17:12,334 Ó, kicsim. Nedves rongy. Igen. 170 00:17:12,501 --> 00:17:13,751 Rendben. Rendben. 171 00:17:14,626 --> 00:17:17,001 Rendben. Szerezd meg a készletet a hűtőszekrény felett. 172 00:17:18,709 --> 00:17:21,293 Rendben. Minden rendben. 173 00:17:23,834 --> 00:17:25,834 Segíts nekem ebben. Mi? 174 00:17:26,001 --> 00:17:28,334 Húzd azt. Megfordítom. 175 00:17:28,876 --> 00:17:30,459 Ó. sajnálom. Sajnálom, sajnálom. 176 00:17:30,626 --> 00:17:31,866 - Mi történt? - Ó! 177 00:17:32,001 --> 00:17:33,584 Hátba lőtték, 178 00:17:33,876 --> 00:17:35,352 és egyenesen ment a fronton keresztül. 179 00:17:35,376 --> 00:17:36,751 Semmi létfontosságú, szerintem. 180 00:17:36,918 --> 00:17:39,959 Hm, szükségem lesz rá ennek tisztításához csomagolja be. 181 00:17:40,584 --> 00:17:42,064 Szép lesz sikíts itt, 182 00:17:42,126 --> 00:17:43,751 szóval vagy legyen kemény vagy menj ki, oké? 183 00:17:45,876 --> 00:17:47,668 Sajnálom ezt, sajnálom. 184 00:18:07,251 --> 00:18:09,293 Elvihetjük még a kórházba? 185 00:18:15,251 --> 00:18:17,209 Gyakorlatilag könyörgött, hogy ne tegyem, 186 00:18:19,376 --> 00:18:20,459 de szerintem kellene. 187 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Gondoljunk bele. 188 00:18:28,834 --> 00:18:31,251 A golyós lyukak kérdéseket vetnek fel ez hozza a törvényt. 189 00:18:35,168 --> 00:18:36,459 Élni fog? 190 00:18:37,376 --> 00:18:41,293 Hát, nagyon sok kell hozzá megölni egy embert. 191 00:18:41,459 --> 00:18:43,084 Vért vesztett, bár. 192 00:18:44,543 --> 00:18:45,709 Láttam már rosszabbat is. 193 00:19:08,543 --> 00:19:10,251 Ez... csirkeleves. 194 00:19:10,793 --> 00:19:12,626 Nem lesz semmi baj. 195 00:19:14,084 --> 00:19:15,084 megígérem. 196 00:19:22,751 --> 00:19:23,959 Szia. 197 00:19:26,209 --> 00:19:29,584 Jól tetted ma. Erős voltál. 198 00:19:32,168 --> 00:19:33,209 Neked is. 199 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Be kell mennem a városba holnap újra. 200 00:19:38,459 --> 00:19:39,834 Vegyen több gyógyszert, meg miegymást. 201 00:19:40,501 --> 00:19:42,352 Jó ötlet lenne, ha egy ideig nem ment horgászni. 202 00:19:42,376 --> 00:19:43,501 Megért engem? 203 00:19:43,918 --> 00:19:45,584 Maradjon a ház körül. 204 00:19:45,751 --> 00:19:47,126 - Igen, uram. - Korán kell indulni. 205 00:19:47,293 --> 00:19:49,418 Szóval csak tartsd az ágyban. 206 00:19:49,584 --> 00:19:51,209 Adj neki egy csomó folyadékot. 207 00:19:53,334 --> 00:19:57,459 Hé, nem ismerjük őt, szóval nem bízunk benne. 208 00:19:57,626 --> 00:19:58,876 Rendben? 209 00:20:00,834 --> 00:20:01,918 Éjszaka, Bo. 210 00:20:03,293 --> 00:20:04,376 Éjszaka. 211 00:20:40,501 --> 00:20:41,626 Huh? 212 00:20:48,626 --> 00:20:49,918 Jó reggelt. 213 00:20:50,918 --> 00:20:53,043 Megbilincseltél? 214 00:20:58,084 --> 00:20:59,751 Minek csináltad ezt? 215 00:21:01,043 --> 00:21:02,168 Nem ismerünk téged. 216 00:21:14,834 --> 00:21:17,501 Bo elmondta hogy ha megpróbálna mozogni, 217 00:21:17,668 --> 00:21:18,793 le kellene lőnöm. 218 00:21:21,251 --> 00:21:22,376 Csak viccelek. 219 00:21:41,876 --> 00:21:43,001 Tag vagyok. 220 00:21:45,793 --> 00:21:46,918 Szia. 221 00:21:49,501 --> 00:21:50,876 Január vagyok. 222 00:22:02,959 --> 00:22:04,293 Hé, ott. 223 00:22:04,459 --> 00:22:05,626 tessék. 224 00:22:14,168 --> 00:22:17,293 Nos, azt megnéznéd? Ez felidézi a régi emlékeket. 225 00:22:17,793 --> 00:22:20,793 Jó választás. Ez 38,99 lesz. 226 00:22:28,251 --> 00:22:30,918 Tedd le az óvszert. 227 00:22:31,084 --> 00:22:32,293 Most miért tettem? 228 00:22:32,459 --> 00:22:33,899 Megtartja a feleségeét rúzst le rólam. 229 00:22:34,001 --> 00:22:36,543 Nos, hogy vagy, ronda? 230 00:22:36,709 --> 00:22:38,102 Mi az, tényleg tudni akarod vagy beszúrsz? 231 00:22:38,126 --> 00:22:39,543 Csak szar vagyok. 232 00:22:39,876 --> 00:22:41,144 Hé, van időd egy harapásra? Lucille-hoz megyünk. 233 00:22:41,168 --> 00:22:42,501 Nem, van néhány elintéznivalóm. 234 00:22:42,668 --> 00:22:44,793 Minden rendben. Nos, szia ez Davenport, 235 00:22:44,959 --> 00:22:45,959 frissen Tulsából. 236 00:22:46,043 --> 00:22:47,168 - Hé. - Ő itt Bowdrie. 237 00:22:47,334 --> 00:22:48,918 Baj van vele. Folyói nép. 238 00:22:49,084 --> 00:22:50,376 Igen. Ne forduljon rossz irányba. 239 00:22:50,543 --> 00:22:51,876 Visszafelé megyünk. 240 00:22:52,543 --> 00:22:55,001 Hé, uh... Hé, te táska van még valami amivel érdemes dicsekedni? 241 00:22:55,168 --> 00:22:57,043 Ó, Tag kapott egyet pár napja. 242 00:22:57,418 --> 00:22:59,251 - Nagy? - Elég nagy ahhoz, hogy egyen. 243 00:23:00,834 --> 00:23:02,519 Másnap reggel kimentem. Nem láttam semmit. 244 00:23:02,543 --> 00:23:04,043 Ez azért van, mert ők először láttalak. 245 00:23:04,209 --> 00:23:05,418 Oda kell osonnom hozzájuk. 246 00:23:05,584 --> 00:23:06,751 Hogy van a kölyök? 247 00:23:07,543 --> 00:23:08,834 Szerintem túl fog élni. 248 00:23:09,459 --> 00:23:11,876 Jól van, folytatod, 249 00:23:12,043 --> 00:23:13,643 és valószínűleg jövök találkozunk valamikor. 250 00:23:13,751 --> 00:23:15,126 - Eleget unatkozom. - Fogadj. 251 00:23:15,293 --> 00:23:17,334 - Rendben, na, viszlát, nagy ember. - Viszlát. 252 00:23:17,501 --> 00:23:19,043 Tartsa tisztán az orrát. 253 00:23:50,834 --> 00:23:52,514 Láttad azt Januárnak van tetoválása? 254 00:23:52,626 --> 00:23:54,584 Hadd szerezzem meg 5/16. ott. 255 00:23:55,418 --> 00:23:56,501 Köszönöm. 256 00:23:57,668 --> 00:23:59,793 Anyámnak volt tetoválása? 257 00:24:01,959 --> 00:24:03,293 Volt neki néhány. 258 00:24:03,876 --> 00:24:05,418 Mind kedvesek voltak összefutni. 259 00:24:06,918 --> 00:24:08,584 Valójában sok volt. 260 00:24:11,918 --> 00:24:14,084 Régebben azt hittem furcsán néztek ki, 261 00:24:14,834 --> 00:24:17,043 de szerintem a január jól néz ki. 262 00:24:17,376 --> 00:24:18,376 Láttad? 263 00:24:18,418 --> 00:24:19,584 Igen. 264 00:24:23,334 --> 00:24:24,959 Ne kapj ötleteket. 265 00:24:30,168 --> 00:24:32,668 Ó, ez nem fog menni. Nem. 266 00:25:14,501 --> 00:25:15,668 Élni fogsz. 267 00:25:28,376 --> 00:25:30,001 mióta vagyok itt? 268 00:25:31,209 --> 00:25:32,709 Már pár napja. 269 00:25:42,084 --> 00:25:43,543 ki vagy te? 270 00:25:48,043 --> 00:25:51,543 A nevem January Evers. 271 00:25:51,709 --> 00:25:53,668 Azt hiszed, elmondhatod mi történt? 272 00:25:58,168 --> 00:25:59,543 Elvittek. 273 00:26:02,126 --> 00:26:03,918 Épp jöttem haza az edzőteremből. 274 00:26:04,084 --> 00:26:07,084 Most mentem be a lakásomba, 275 00:26:07,251 --> 00:26:09,126 és ott voltak. 276 00:26:09,834 --> 00:26:11,001 Lizzie. 277 00:26:11,168 --> 00:26:12,251 Liz megsérült. 278 00:26:15,251 --> 00:26:16,459 Kiverték belőlem a szart. 279 00:26:20,751 --> 00:26:25,334 Csak hallottam, hogy sikoltoznak valami srác, aki a barátja volt. 280 00:26:27,959 --> 00:26:30,293 És hogy loptak valamit tőlük. 281 00:26:31,834 --> 00:26:35,376 Elvitt minket, autóba ültetett, 282 00:26:35,543 --> 00:26:37,668 vezetett minket, nem tudom meddig. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,251 Autó megáll. 284 00:26:45,209 --> 00:26:46,626 Kihúztak minket. 285 00:26:50,293 --> 00:26:52,334 Elmondta nekik, hogy ő nem tudott semmit. 286 00:26:58,959 --> 00:27:00,352 - Lelőtték. - Nem, nem, nem, nem. 287 00:27:00,376 --> 00:27:01,709 Lizzie! 288 00:27:01,876 --> 00:27:02,959 Nem! 289 00:27:06,793 --> 00:27:09,501 És ott hagytam őt, Most kezdtem el futni. 290 00:27:14,584 --> 00:27:18,293 kiszabadultam, és én csak... 291 00:27:22,376 --> 00:27:23,543 hallottam a lövést. 292 00:27:24,251 --> 00:27:27,168 Éreztem, elestem 293 00:27:27,334 --> 00:27:31,209 ez a vízparti híd és... 294 00:27:33,626 --> 00:27:35,126 Hallottam, hogy engem keresnek. 295 00:27:37,251 --> 00:27:41,626 Így hát belemásztam a vízbe 296 00:27:41,793 --> 00:27:45,209 és csak visszatartotta a lélegzetem ameddig csak tudtam. 297 00:27:46,834 --> 00:27:48,459 Az utolsó dolog, amire emlékszem 298 00:27:48,626 --> 00:27:50,418 mondják-e hogy halottnak kell lennem, 299 00:27:50,793 --> 00:27:51,834 és elmentek. 300 00:27:56,043 --> 00:27:57,334 Mesélj a másik lányról. 301 00:28:02,959 --> 00:28:05,834 Liz. Ööö... Elizabeth. 302 00:28:09,084 --> 00:28:10,751 Ő volt a legjobb barátnőm. 303 00:28:22,418 --> 00:28:23,918 Ő volt az egyetlen barátom. 304 00:29:00,626 --> 00:29:02,144 - Hol a fenében voltál? - Ó, sétáltam egyet. 305 00:29:02,168 --> 00:29:03,834 Gondoltam, adok az évad egy végső megjelenés. 306 00:29:04,584 --> 00:29:05,959 Miért nem mondtad el? 307 00:29:06,126 --> 00:29:09,376 Hát, túl sokat beszélsz. Kellett egy kis csend. 308 00:29:09,543 --> 00:29:11,334 - Hová mentél? - Sehol. 309 00:29:11,501 --> 00:29:13,543 Tudod, a környéken erdőkben. mi a fene? 310 00:29:15,043 --> 00:29:16,543 hol voltál? 311 00:29:18,001 --> 00:29:20,251 szükségem lesz rá hogy újra visszafusson a városba. 312 00:29:20,834 --> 00:29:23,709 - Most mentél. - Igen, újra mennem kell. 313 00:29:23,876 --> 00:29:26,209 Fel kell vennem néhányat gyújtógyertyák ahhoz a fűnyíróhoz. 314 00:29:26,376 --> 00:29:28,209 És miért nem kapod meg az iskolai munkádhoz? 315 00:29:28,376 --> 00:29:31,001 - Már épp keresni akartam. - Tag. 316 00:29:31,168 --> 00:29:32,834 Maradj a ház közelében. Minden rendben? 317 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 - Igen, uram. - Hogy van? 318 00:29:36,376 --> 00:29:37,376 Alszik. 319 00:29:37,543 --> 00:29:38,918 Jó. Nem leszek sokáig. 320 00:29:49,918 --> 00:29:51,376 Mi az... Mi az? 321 00:29:51,543 --> 00:29:53,293 Mi az, kölyök? 322 00:29:54,626 --> 00:29:56,876 Nem jársz annyit a városba, 323 00:29:57,043 --> 00:29:59,523 és nem fogjuk használni fűnyírót még négy hónapig. 324 00:29:59,584 --> 00:30:02,459 Úgy értem, te magad mondod ezt az emberek szezonról évszakra élnek. 325 00:30:04,084 --> 00:30:05,293 Ez nem olyan, mint te. 326 00:30:10,959 --> 00:30:13,376 Végül meglesz hogy visszavigye a városba. 327 00:30:13,543 --> 00:30:15,168 - A kórházba. - Miért? 328 00:30:15,334 --> 00:30:17,174 Mert nincs semmi többet tehetünk érte. 329 00:30:17,293 --> 00:30:20,293 Azt mondtad, hogy meggyógyult fel és nem akart menni. 330 00:30:20,459 --> 00:30:22,477 - És akkor beleegyeztél... - Igen, tudom, mit mondtam. 331 00:30:22,501 --> 00:30:23,751 Hát ez baromság. 332 00:30:27,418 --> 00:30:29,001 Igen, az. Gyere ide. 333 00:30:31,751 --> 00:30:33,626 De ez szükséges baromság. 334 00:30:33,793 --> 00:30:35,685 Most fogsz húzza tovább a pulóvert. 335 00:30:35,709 --> 00:30:37,043 húzni fogom pont benne vagy. 336 00:30:37,209 --> 00:30:38,969 Van egy halott nő ott lent a folyóban. 337 00:30:39,084 --> 00:30:42,626 Most láttam őt, minden összegabalyodva az ágakban és hagyjuk rothadni. 338 00:30:42,793 --> 00:30:44,193 Valaki lelőtte egyenesen az arcba, 339 00:30:44,293 --> 00:30:46,334 kifújta az agyát, vízbe dobta. 340 00:30:48,501 --> 00:30:50,301 Most szerinted mi új barátom itt, 341 00:30:50,459 --> 00:30:52,102 az otthonunkban, lehet ugyanazok a fickók lőtték le, 342 00:30:52,126 --> 00:30:53,876 halálra hagyta? 343 00:30:54,043 --> 00:30:56,363 Mit gondolsz, mit fognak csinálni ha megtudják, hogy él? 344 00:30:57,168 --> 00:30:58,751 Gyere vissza ide és szerezd meg neki. 345 00:31:00,501 --> 00:31:03,084 A világ tele van csúnyákkal az emberek csúnya dolgokat csinálnak. 346 00:31:03,626 --> 00:31:05,769 Valami szörnyűség, amit nem tudsz akár tekerje körbe a fejét. 347 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Ez csak a természet a fenevadé. 348 00:31:10,918 --> 00:31:13,168 Menj vissza a házba, szereld fel, és zárja be az összes ajtót. 349 00:31:13,334 --> 00:31:15,293 - Oké kicsim? - Igen, uram. 350 00:31:15,459 --> 00:31:17,584 Rendben. 351 00:31:46,251 --> 00:31:48,293 Agancs seriff Állomás, segíthetek? 352 00:31:50,043 --> 00:31:51,418 Helló? 353 00:31:59,668 --> 00:32:02,209 Tudna tenni valamit értem? 354 00:32:04,459 --> 00:32:06,084 Ki kell mennem a mosdóba. 355 00:32:44,001 --> 00:32:46,043 Jól vagy odabent? 356 00:32:46,209 --> 00:32:47,543 Csak kell egy pillanat. 357 00:33:19,584 --> 00:33:21,209 - Ó. - Azt hiszem, le kell ülnöm. 358 00:33:38,043 --> 00:33:39,418 csinos vagy. 359 00:33:41,709 --> 00:33:44,418 - Nem érzem magam túl szépnek. - Az vagy. 360 00:33:45,126 --> 00:33:48,293 Csak megy keresztül most nehéz időszak. 361 00:33:51,501 --> 00:33:53,168 Anyám csinos volt. 362 00:33:55,793 --> 00:33:57,293 Hol van anyukád? 363 00:33:57,459 --> 00:33:59,084 Meghalt, amikor kicsi voltam. 364 00:34:00,126 --> 00:34:03,084 De azt mondja nem fájt, szóval... 365 00:34:04,459 --> 00:34:05,834 Ez így megy. 366 00:34:06,001 --> 00:34:07,334 Az élet nehéz. 367 00:34:07,501 --> 00:34:09,501 sajnálom. 368 00:34:12,293 --> 00:34:14,418 Sajnálom a barátodat. 369 00:34:16,418 --> 00:34:17,793 Bo elmondta. 370 00:34:19,168 --> 00:34:20,376 én is. 371 00:34:22,168 --> 00:34:23,626 Kéred a teáját? 372 00:34:25,126 --> 00:34:26,334 Persze. 373 00:34:34,876 --> 00:34:36,084 Hol van apád? 374 00:34:36,626 --> 00:34:38,459 Bo? Ő... 375 00:34:38,626 --> 00:34:39,918 A városba ment. 376 00:34:41,293 --> 00:34:42,459 Bo? 377 00:34:43,293 --> 00:34:44,459 Igen. 378 00:34:44,751 --> 00:34:47,459 A neve Bowdrie, de én Bo-nak hívom. 379 00:34:47,876 --> 00:34:50,543 Öreg embere nagy rajongója volt Louis L'Amour. 380 00:34:50,709 --> 00:34:52,584 Hallottál már róla? 381 00:34:52,751 --> 00:34:54,918 Ó, ő olyan ez az öreg cowboy író. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,834 Írt egy csomót nyugati történetek. 383 00:34:57,001 --> 00:34:59,459 Különben is. Ott van ez a karakter az egyikben Bowdrie néven. 384 00:34:59,626 --> 00:35:02,168 És Pa-pawnak tetszett annyira, hogy ellopta. 385 00:35:02,334 --> 00:35:06,959 Szóval ez... hódolat. 386 00:35:08,209 --> 00:35:10,043 Miért nem hívod apának? 387 00:35:15,168 --> 00:35:17,418 Mindig csak Bo-nak hívtam, azt hiszem. 388 00:35:18,834 --> 00:35:22,168 Úgy értem, ez a neve. 389 00:35:27,251 --> 00:35:29,543 Mi a helyzet Taggal? ez mitől van? 390 00:35:30,084 --> 00:35:33,418 Azt mondja, hogy a mama régen mindig hívj a... a cédulájának. 391 00:35:34,001 --> 00:35:38,626 És ez jobban tetszik, mint az enyém másik név, szóval ragadt. 392 00:36:14,251 --> 00:36:15,626 - Ööö... - Mi az? 393 00:36:16,751 --> 00:36:19,001 Semmi, én csak... Azt hittem... 394 00:36:20,043 --> 00:36:21,376 Minden jó. 395 00:36:28,709 --> 00:36:31,459 Ó, szia. Fenn vagy. 396 00:36:31,626 --> 00:36:33,251 - Igen. - Jó. 397 00:36:41,084 --> 00:36:42,709 haragszol rám? 398 00:36:43,543 --> 00:36:44,584 Nem. 399 00:36:44,751 --> 00:36:46,043 Ki kellett mennie a mosdóba. 400 00:36:46,209 --> 00:36:47,876 próbáltam hogy szívességet tegyen a lepedőinek. 401 00:36:48,043 --> 00:36:50,168 Szia, köszönöm szépen Tag. 402 00:36:50,334 --> 00:36:52,959 Nos, ahogy mondtam, nem ismerjük őt. 403 00:36:53,126 --> 00:36:54,501 Ismerem őt. 404 00:36:58,043 --> 00:36:59,876 Miért nem mész? és megmosakodok vacsorára? 405 00:37:01,084 --> 00:37:04,876 Urunk, hálát adunk Neked ehhez az ételhez és ehhez a meleg otthonhoz. 406 00:37:05,501 --> 00:37:08,709 Bocsánatát kérjük ahogy mi is megbocsátunk másoknak. 407 00:37:09,793 --> 00:37:11,501 Útmutatást kérünk, Urunk. 408 00:37:13,876 --> 00:37:15,501 De mindenekelőtt Legyen meg a te akaratod. 409 00:37:15,668 --> 00:37:17,168 Se több, se kevesebb. 410 00:37:17,334 --> 00:37:18,918 A te nevedben. Ámen. 411 00:37:19,084 --> 00:37:21,418 - Ámen. - Helyes. 412 00:37:49,626 --> 00:37:50,668 Hé! 413 00:37:51,834 --> 00:37:53,001 Hé! 414 00:38:01,834 --> 00:38:02,959 Köszönöm. 415 00:38:06,376 --> 00:38:11,168 Igen. Megvan a maga útja, de jól leszel. Láttam már sokkal rosszabbat is. 416 00:38:13,459 --> 00:38:14,543 Füst? 417 00:38:15,084 --> 00:38:16,459 Igen. 418 00:38:32,709 --> 00:38:34,126 - Hideg van. - Igen. 419 00:38:34,293 --> 00:38:35,918 Kemény tél lesz. 420 00:38:39,543 --> 00:38:40,668 Éjszaka, Bo. 421 00:38:42,001 --> 00:38:43,084 Éjszakát, kölyök. 422 00:38:43,251 --> 00:38:44,709 Éjszaka, január. 423 00:38:45,459 --> 00:38:46,501 Jó éjszakát. 424 00:38:49,001 --> 00:38:51,668 - Édes. - Igen, jól van. 425 00:38:58,959 --> 00:39:00,293 Mit fogsz csinálni? 426 00:39:04,251 --> 00:39:06,043 elviszlek holnap a városba. 427 00:39:08,001 --> 00:39:09,334 Klinikát kaptak Antlersben. 428 00:39:09,501 --> 00:39:11,001 Elviszik vigyázz rád ott. 429 00:39:21,751 --> 00:39:22,876 Rendben. 430 00:40:20,251 --> 00:40:23,001 Szia, Alejandro. 431 00:40:23,168 --> 00:40:25,126 Igen kicsim. 432 00:40:33,168 --> 00:40:34,168 Ez ír. 433 00:40:35,084 --> 00:40:36,376 Most hozták be Jensent. 434 00:40:40,543 --> 00:40:42,334 Érzed ezt? 435 00:40:42,501 --> 00:40:44,251 Milyen ostoba hiba. 436 00:40:44,918 --> 00:40:47,209 Kibaszott hülye. te hülye vagy? 437 00:40:47,376 --> 00:40:49,144 - Nem mondtam el senkinek. Esküszöm. - Igen, megtetted. 438 00:40:49,168 --> 00:40:50,834 Tudod, hogy kibaszottul halott vagy. 439 00:40:51,376 --> 00:40:53,126 - Figyelj. - Oké. 440 00:40:55,918 --> 00:40:57,334 Miért tetted? 441 00:40:57,668 --> 00:40:59,251 Visszajöttem. 442 00:41:01,334 --> 00:41:02,543 Visszajöttem. 443 00:41:03,126 --> 00:41:05,834 - Esküszöm. - Miért csináltad? 444 00:41:08,584 --> 00:41:10,418 - Nézz rám. - Én... 445 00:41:11,084 --> 00:41:12,626 ezt meg tudom magyarázni. 446 00:41:13,918 --> 00:41:15,168 az egészet. 447 00:41:15,834 --> 00:41:17,793 Sok sikert ennek a magyarázatához. 448 00:41:20,668 --> 00:41:21,918 Megkaptad a szaromat? 449 00:41:22,084 --> 00:41:26,043 Nem, kurvára tettem amit nekem mondtak. 450 00:41:26,209 --> 00:41:27,501 Minden rendben? 451 00:41:29,709 --> 00:41:31,418 Ez csak egy félreértés. 452 00:41:32,876 --> 00:41:34,751 Rám rakják, ember. De ez csak... 453 00:41:34,918 --> 00:41:37,168 Ez egy tévedés... Ez egy félreértés. 454 00:41:37,334 --> 00:41:38,334 Nézz rám. 455 00:41:39,626 --> 00:41:40,834 Nézz rám. 456 00:41:46,168 --> 00:41:48,626 - A fenébe! - Ez szép találat volt. 457 00:41:50,168 --> 00:41:51,584 Rendben, cowboy. 458 00:41:52,376 --> 00:41:53,834 Kelj fel most. 459 00:41:54,001 --> 00:41:56,168 Az Akadémia jobban tanított annál, fiú. 460 00:41:56,626 --> 00:41:58,876 Kemény srác vagy. Tarts ki. 461 00:41:59,959 --> 00:42:03,001 Esküszöm neked, Esküszöm, hogy én csináltam. 462 00:42:06,126 --> 00:42:07,751 Megcsináltam a cseppet. 463 00:42:09,626 --> 00:42:13,001 És nem volt könnyű, ember, nem olyan volt. Esküszöm. 464 00:42:13,168 --> 00:42:18,168 A futás számomra olyan menekülni Isten elől. 465 00:42:19,584 --> 00:42:21,168 Mindenhol van szemem. 466 00:42:21,834 --> 00:42:23,251 Szóval mit akarsz most csinálni? 467 00:42:24,251 --> 00:42:25,793 Megkaptad a feleséget? 468 00:42:26,126 --> 00:42:27,334 A csomagtartóban... 469 00:42:27,501 --> 00:42:29,459 ...a gyerekkel. 470 00:42:31,501 --> 00:42:34,668 Hallod? Megvan a feleséged. 471 00:42:36,251 --> 00:42:38,751 Megvan a kibaszott feleséged. 472 00:42:39,168 --> 00:42:41,293 Mondd el. Mondd el. 473 00:42:50,834 --> 00:42:52,168 Mondd... 474 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Mondd el. 475 00:42:56,418 --> 00:42:58,043 Mi a neve? 476 00:43:02,959 --> 00:43:04,668 Laney. Laney. 477 00:43:05,293 --> 00:43:06,334 Laney? 478 00:43:12,751 --> 00:43:17,084 És Laney elsőre nem fog tetszeni. 479 00:43:18,543 --> 00:43:20,334 Megpróbál küzdeni ellene. 480 00:43:29,959 --> 00:43:31,084 én voltam... 481 00:43:33,209 --> 00:43:36,584 szegény, elhagyott, elveszett. 482 00:43:37,376 --> 00:43:38,584 Árva... 483 00:43:41,751 --> 00:43:44,626 A legrosszabbra megy. 484 00:43:47,376 --> 00:43:51,626 A legrosszabb hely valaha is el tudnád képzelni. 485 00:43:52,334 --> 00:43:53,418 Valaha. 486 00:43:57,626 --> 00:44:00,543 Megteszem vele amit azok az emberek tettek velem. 487 00:44:02,001 --> 00:44:03,001 Belső. 488 00:44:04,126 --> 00:44:06,209 Kérem. Kérem. 489 00:44:08,959 --> 00:44:10,459 Sajnálom, haver, elbasztam. 490 00:44:11,126 --> 00:44:12,751 Elbasztam. 491 00:44:12,918 --> 00:44:14,459 Tudom, hogy az én hibám. 492 00:44:14,626 --> 00:44:17,001 Ne... Ne bántsd őket. Remélem. 493 00:44:19,168 --> 00:44:20,918 Halálszagú vagy. 494 00:44:21,793 --> 00:44:22,959 Nem kell semmit sem tenned. 495 00:44:24,251 --> 00:44:25,543 Nem, tudok... még mindig... 496 00:44:25,709 --> 00:44:27,084 Nem, még mindig segíthetek, tudok... 497 00:44:27,251 --> 00:44:29,019 Vigyáztunk a kis szeretődtől. 498 00:44:29,043 --> 00:44:30,685 Tudok vezetni, én tudok futni, én tudok... 499 00:44:30,709 --> 00:44:32,793 - Kérem. - Most rajtad a sor. 500 00:44:32,959 --> 00:44:35,418 - Istenem. - Állj. 501 00:44:35,584 --> 00:44:37,668 Nem! Isten! Nem! 502 00:44:37,834 --> 00:44:39,168 Nincs több szenvedés. 503 00:44:41,459 --> 00:44:42,751 Gyáva! 504 00:44:42,918 --> 00:44:43,918 Nem! 505 00:44:54,001 --> 00:44:56,668 Hm... Január alszik. 506 00:44:56,834 --> 00:44:58,543 Hát ez jó. Ez Isten gyógyszere. 507 00:44:58,709 --> 00:45:00,349 Ez az, amit te Pa-mancs mindig szokta mondani. 508 00:45:00,501 --> 00:45:01,501 Igen, uram. 509 00:45:01,668 --> 00:45:03,001 Ha már az öregekről beszélünk, 510 00:45:03,168 --> 00:45:04,394 fel kellene lovagolnod az öreg Whitehorse-hoz, 511 00:45:04,418 --> 00:45:05,626 hátha jól van. 512 00:45:05,793 --> 00:45:07,113 Nem láttam őt néhány napig. 513 00:45:07,709 --> 00:45:11,751 Azt hittem, kellett volna hogy maradjon a ház körül. 514 00:45:11,918 --> 00:45:15,118 Az ellenkező irányba mész el tőle a folyó, úgyhogy szerintem minden rendben lesz. 515 00:45:15,459 --> 00:45:16,626 viszem a teherautót. 516 00:45:17,209 --> 00:45:18,459 Ó, nem, kell a teherautó. 517 00:45:19,751 --> 00:45:21,334 - Szükséged van rá? - Mm-hm. 518 00:45:22,418 --> 00:45:23,418 Úgy néz ki, mint az eső. 519 00:45:23,584 --> 00:45:25,043 Nos, használhatnád a zuhanyt. 520 00:45:25,584 --> 00:45:28,084 Különben is, a villa alacsony, alma vaj. 521 00:45:30,376 --> 00:45:32,501 Akár kezelhetném magam születésnapomon. 522 00:45:32,668 --> 00:45:34,668 - Melyik szülinap megint? - Ki számol? 523 00:45:34,834 --> 00:45:36,626 Inkább lassíts születésnapjukon. 524 00:45:36,793 --> 00:45:38,543 Jövő hónapban 42 éves leszel. 525 00:46:06,626 --> 00:46:07,876 kész vagyok. 526 00:46:09,001 --> 00:46:10,834 Minden rendben lesz, tudod. 527 00:46:57,084 --> 00:46:59,043 Lehet, hogy akarod hogy észrevétlen maradjon. 528 00:47:00,459 --> 00:47:01,918 mindjárt visszajövök. 529 00:47:10,584 --> 00:47:13,209 Nem tud ellenállni az illatának szalonnát. mi folyik itt? 530 00:47:13,376 --> 00:47:15,501 Ez a világ nem alkalmas rá. 531 00:47:16,293 --> 00:47:20,334 A testet a folyóba sodorták. Most kaptam a hívást. 532 00:47:21,084 --> 00:47:22,293 Az egyik fiúnk. 533 00:47:23,043 --> 00:47:25,168 Ó, igen. Megye. Melyik? 534 00:47:25,334 --> 00:47:26,959 Jensen neve. Helyettes. 535 00:47:27,126 --> 00:47:28,209 Három év. 536 00:47:28,376 --> 00:47:29,876 Fúróval kínozták. 537 00:47:30,043 --> 00:47:31,376 Tucatnyi lyuk van benne. 538 00:47:32,418 --> 00:47:35,251 Megverték, lőtték, elejtették tegnap este a folyó felső részén. 539 00:47:35,418 --> 00:47:37,251 - Igen. Elnézést. - A feleség és a gyerek... 540 00:47:37,418 --> 00:47:39,959 Hiányzik. Még csak nem is lehet kapni a telefonon. 541 00:47:41,668 --> 00:47:43,334 Láttál már valamit furcsa odakint? 542 00:47:43,751 --> 00:47:45,293 Voltál lent a Forknál? 543 00:47:46,209 --> 00:47:48,084 Semmi. Elég csendes az egész. 544 00:47:52,334 --> 00:47:53,793 Ma reggel, 545 00:47:53,959 --> 00:47:56,751 egy agancslány teste beleakadt az ügetővonalba 546 00:47:56,918 --> 00:47:58,334 lent a Broken Bow Lake-nél. 547 00:47:59,251 --> 00:48:00,584 Fejbe lőtt. 548 00:48:00,751 --> 00:48:03,376 Úgy tűnik, megjött fel a Villán keresztül. 549 00:48:03,668 --> 00:48:05,668 A deltán keresztül, a sekélyben fogott. 550 00:48:07,001 --> 00:48:10,709 Kiderült, hogy eltűnt innen a lakásában néhány éjszakával ezelőtt. 551 00:48:10,876 --> 00:48:12,626 A szobatárs is eltűnt. 552 00:48:13,543 --> 00:48:14,834 Felbukkan még? 553 00:48:16,043 --> 00:48:18,001 Istenem, nem. Remélem életben van. 554 00:48:18,876 --> 00:48:20,084 Jobbra. 555 00:48:20,251 --> 00:48:21,793 Igen. 556 00:48:21,959 --> 00:48:24,668 A szó az, a Testvériség és a kartell 557 00:48:24,834 --> 00:48:26,459 összefogtak itt a városban. 558 00:48:26,626 --> 00:48:28,586 Nem akarsz rendetlenkedni ezekkel az emberekkel. 559 00:48:28,751 --> 00:48:30,834 - Rossz srácok. - Tervezem. 560 00:48:32,334 --> 00:48:33,751 Látsz valamit felfelé? 561 00:48:34,084 --> 00:48:36,876 Igen, találtam néhány nyomot. Lehet valami. 562 00:48:37,043 --> 00:48:38,376 Egy kis túra azonban. 563 00:48:38,543 --> 00:48:39,668 Körülbelül egy mérföld. 564 00:48:39,834 --> 00:48:41,168 Tégy meg egy szívességet. 565 00:48:41,584 --> 00:48:44,043 Tartsa távol Tagot a folyótól amíg ezt meg nem oldjuk. 566 00:48:44,209 --> 00:48:45,501 Igen. 567 00:48:45,668 --> 00:48:47,793 - Az emberek őrültek. - Igen. 568 00:48:48,251 --> 00:48:51,126 Kibaszott Testvériség, kartellek. 569 00:48:51,293 --> 00:48:52,459 indiánok, oroszok 570 00:48:52,626 --> 00:48:55,251 futó heroin, meth. Bassza meg! 571 00:48:55,959 --> 00:48:58,293 Emberek most gyerekek. 572 00:48:58,793 --> 00:49:00,209 A szarba ment az egész. 573 00:49:01,334 --> 00:49:02,334 Hm. 574 00:49:03,584 --> 00:49:04,918 Mit kaptál ott? 575 00:49:05,418 --> 00:49:06,626 Ó, igen. 576 00:49:06,793 --> 00:49:10,084 Egy unokahúga a városon kívülről. 577 00:49:10,251 --> 00:49:12,834 Taghoz jött látogatóba születésnapjára. 578 00:49:14,168 --> 00:49:15,626 - Tégy magadnak egy szívességet. - Mm-hm. 579 00:49:15,793 --> 00:49:16,626 Menj innen a fenébe. 580 00:49:16,793 --> 00:49:18,418 Jó tanács. Sok szerencsét. 581 00:49:20,084 --> 00:49:21,584 Mi a fene folyik itt? 582 00:49:24,251 --> 00:49:26,769 Már értem nem mondasz el mindent. 583 00:49:31,334 --> 00:49:33,209 Mit tud róla ez a legénység itt a városban? 584 00:49:33,376 --> 00:49:34,584 Ez a Testvériség? 585 00:49:35,793 --> 00:49:37,001 nem ismerem őket... 586 00:49:41,876 --> 00:49:43,126 de láttam az arcukat. 587 00:49:43,293 --> 00:49:44,693 Nem tudom. Nem tudom. 588 00:49:44,793 --> 00:49:46,001 Nem mondta el. 589 00:49:46,168 --> 00:49:47,352 Ez egy igazi kurva probléma. 590 00:49:47,376 --> 00:49:49,084 Esküszöm, esküszöm. 591 00:49:49,251 --> 00:49:51,793 Nős. Nem beszéltünk. 592 00:49:52,043 --> 00:49:53,751 Bassza meg. Hívjon. 593 00:49:53,918 --> 00:49:55,668 Nem, nem, nem. 594 00:49:55,834 --> 00:49:59,834 Esküszöm, hogy nem beszéltünk három hét alatt. 595 00:50:00,001 --> 00:50:01,418 Jensen nincs itt. 596 00:50:01,834 --> 00:50:03,918 Csak a barátnője és egy szobatárs. 597 00:50:05,668 --> 00:50:06,834 Mi? 598 00:50:07,251 --> 00:50:09,459 - Azt mondta, takaríts ki. - Ó, nem. 599 00:50:09,626 --> 00:50:11,459 Nem. Kérlek, kérlek, kérlek, ne bánts minket. 600 00:50:11,626 --> 00:50:13,584 Kérem. Kérem. 601 00:50:13,959 --> 00:50:16,334 Kérem. Kérem. 602 00:50:18,918 --> 00:50:20,376 Pofa azt a szukát. 603 00:50:20,543 --> 00:50:22,584 Mondd meg Egonnak hogy körbehozza az autót. 604 00:50:33,334 --> 00:50:34,709 Szia kicsim. 605 00:50:37,793 --> 00:50:39,584 Január vagy, mi? 606 00:50:40,376 --> 00:50:41,709 Nézz rám. 607 00:50:44,168 --> 00:50:47,793 Igen. Tudod mit keresünk? 608 00:50:49,209 --> 00:50:52,959 Hm? Nem, nem. 609 00:50:54,001 --> 00:50:55,751 Igen. 610 00:50:56,459 --> 00:50:57,543 hiszek neked. 611 00:50:58,251 --> 00:51:00,501 Nem kellett volna gyere haza, kurva. 612 00:51:05,959 --> 00:51:07,043 sajnálom. 613 00:52:18,876 --> 00:52:20,168 Van családod? 614 00:52:20,876 --> 00:52:23,543 Ööö... van egy testvérem Észak-Karolinában. 615 00:52:23,709 --> 00:52:25,001 Nem beszélünk sokat. 616 00:52:27,084 --> 00:52:28,168 Férj? 617 00:52:29,251 --> 00:52:30,626 Mm-mm. 618 00:52:32,334 --> 00:52:33,376 Barát? 619 00:52:33,543 --> 00:52:36,293 Egy darabig nem. 620 00:52:37,918 --> 00:52:39,459 - Gyerekek? - Tag. 621 00:52:39,959 --> 00:52:44,168 Csak próbálom látni if anyone's worried about her. 622 00:52:45,043 --> 00:52:46,293 Hm. 623 00:52:46,459 --> 00:52:49,334 No. I don't really have anybody. 624 00:52:49,501 --> 00:52:51,793 most jöttem le Wilmingtonból... 625 00:52:51,959 --> 00:52:54,418 for a guy, that was dumb. 626 00:52:56,751 --> 00:52:58,459 I met Lizzie at work, and... 627 00:53:00,876 --> 00:53:03,126 Felajánlotta, hogy fizet fél lakbér vagy bármi. 628 00:53:03,293 --> 00:53:06,209 Hm, de csak tartom leginkább magamnak. 629 00:53:07,501 --> 00:53:08,751 Igazából nincs senkim. 630 00:53:10,209 --> 00:53:11,459 Én és Bowdrie sem. 631 00:53:28,918 --> 00:53:30,168 Alejandro. 632 00:53:31,126 --> 00:53:32,626 A kibaszott szobatárs. 633 00:53:35,043 --> 00:53:36,084 Életben van. 634 00:53:37,584 --> 00:53:39,168 - Ma látták. - A francba. 635 00:53:45,251 --> 00:53:47,959 nem mondtam gondoskodni róla? 636 00:53:49,376 --> 00:53:50,543 Szóval, te... 637 00:53:51,251 --> 00:53:53,584 Te, nyisd ki a szád. 638 00:53:55,084 --> 00:53:56,209 Nyisd ki a szád. 639 00:53:56,376 --> 00:53:57,459 Gyere ide. 640 00:53:57,626 --> 00:53:59,584 Nyisd ki a szád. 641 00:54:01,293 --> 00:54:02,501 Alejandro! 642 00:54:02,668 --> 00:54:04,334 Ööö, ööö... 643 00:54:07,918 --> 00:54:12,293 Ezt kell tenned csináld, ha azt mondom, hogy vess véget egy anyacsajnak. 644 00:54:13,709 --> 00:54:16,293 Letetted a térdére. 645 00:54:16,459 --> 00:54:18,043 Alejandro. Nem, kérem. 646 00:54:18,209 --> 00:54:21,376 És befejezed, vége, vége, vége. 647 00:54:23,334 --> 00:54:24,668 majd én elintézem. 648 00:54:30,459 --> 00:54:32,001 Minden rendben. 649 00:54:56,501 --> 00:54:59,084 - Mi az? - Nem tudom. 650 00:55:12,251 --> 00:55:13,376 Ó, jaj! 651 00:55:14,959 --> 00:55:16,209 Segíthetek? 652 00:55:16,376 --> 00:55:17,668 Ez a Johnson hely? 653 00:55:18,418 --> 00:55:20,084 - Nem. - A francba. 654 00:55:20,834 --> 00:55:23,793 Szóval ez nem 1436 Kickapoo hely? 655 00:55:24,418 --> 00:55:26,258 - Ez a Johnson hely? - Helyes. 656 00:55:27,084 --> 00:55:28,709 Nos, már elmondtam hogy nem volt az. 657 00:55:29,334 --> 00:55:31,126 Igen, uram. Gondolom, sikerült. 658 00:55:32,459 --> 00:55:35,751 Nézd, nem fogom barom egy barom. 659 00:55:35,918 --> 00:55:38,959 Itt vagyok a faszban a semmi seggfeje. 660 00:55:41,709 --> 00:55:43,043 Ők azok? 661 00:55:43,834 --> 00:55:45,334 nem tudom, nem látok semmit. 662 00:55:49,209 --> 00:55:50,418 mit csinálsz? 663 00:55:51,918 --> 00:55:53,584 Tudod, hogyan kell fegyvert használni? 664 00:55:54,459 --> 00:55:56,168 Aha. 665 00:55:58,043 --> 00:55:59,209 Minden esetre. 666 00:56:04,251 --> 00:56:05,751 Megpróbálom megtalálni a nővéremet. 667 00:56:05,918 --> 00:56:08,793 Látod, szót kaptam hogy feljött a folyón 668 00:56:09,793 --> 00:56:13,501 és néhányukkal táborozni mentek Johnson nevű szúró, 669 00:56:13,668 --> 00:56:15,251 és némi zavarba keveredtek. 670 00:56:16,876 --> 00:56:19,001 sajnálom. Remélem megtalálod. 671 00:56:20,709 --> 00:56:22,043 Csinos lány. 672 00:56:22,501 --> 00:56:25,334 Pár tetoválás, sötét haj. 673 00:56:26,084 --> 00:56:27,584 Januárnak hívják. 674 00:56:27,751 --> 00:56:29,126 Mint a hónap. 675 00:56:29,293 --> 00:56:30,668 Nem csenget. 676 00:56:31,584 --> 00:56:32,793 Rendben. 677 00:56:34,334 --> 00:56:36,251 Szerintem nem érted. 678 00:56:36,584 --> 00:56:39,501 Nagyon meg kell találnom a nővéremet. 679 00:56:40,334 --> 00:56:42,168 Nem láttad őt vagy beszéltél vele? 680 00:56:42,334 --> 00:56:43,793 - Egészen biztos vagyok benne. - Egészen biztos vagyok benne. 681 00:56:45,126 --> 00:56:46,209 Jobbra. 682 00:56:47,668 --> 00:56:48,918 Akkor van egy problémánk, 683 00:56:49,084 --> 00:56:52,709 mert nem hiszem hiszek neked. 684 00:56:57,168 --> 00:56:58,501 Minden rendben. 685 00:56:59,834 --> 00:57:00,834 Szia Bowdrie. 686 00:57:00,918 --> 00:57:02,209 Szia. 687 00:57:04,209 --> 00:57:05,584 Kihűl a vacsorád. 688 00:57:05,751 --> 00:57:07,351 Ó, nélkülem kezded? 689 00:57:09,543 --> 00:57:11,560 - Belefáradtam a várakozásba. - Nos, ne várj. 690 00:57:11,584 --> 00:57:13,709 Mondj kegyelmet. Áss bele. Közvetlenül benne leszek. 691 00:57:13,876 --> 00:57:16,584 Aranyos lány. Nagy száj. 692 00:57:21,543 --> 00:57:23,084 Nem tolom a szerencsémet. 693 00:57:23,709 --> 00:57:26,418 Ne hagyd, hogy megtartsam egy kibaszott meleg ételtől. 694 00:57:26,584 --> 00:57:29,168 Úgy hangzik, mint a hercegnő üzletet jelent. 695 00:57:31,543 --> 00:57:33,126 Nézd, én... 696 00:57:33,293 --> 00:57:36,084 Tovább fogok keresni és ásni a kishúgomért. 697 00:57:36,918 --> 00:57:38,543 Biztos vagyok benne, hogy fel fog bukkanni. 698 00:57:40,043 --> 00:57:41,376 Hamarosan találkozunk. 699 00:57:52,084 --> 00:57:53,876 Ők azok? 700 00:57:54,043 --> 00:57:55,501 Igen. 701 00:57:56,584 --> 00:58:00,418 Nos, miért nem lőtted le őket? amit januárban csináltak? 702 00:58:00,584 --> 00:58:01,709 Ez nem a mi harcunk. 703 00:58:03,959 --> 00:58:05,043 Menjünk be. 704 00:58:55,251 --> 00:58:56,918 Szia január. Nézz rám. 705 00:59:17,168 --> 00:59:19,084 Ne, ne, ne. 706 00:59:23,334 --> 00:59:25,626 Ó, te kurva, emberem. 707 00:59:26,918 --> 00:59:28,626 Baszás a Testvériséggel most ugye? 708 00:59:28,793 --> 00:59:29,793 mit akarsz? 709 00:59:31,293 --> 00:59:32,543 Haza akarok menni, kurva. 710 00:59:33,793 --> 00:59:37,293 Legjobb, ha tedd le azt a szart, vidéki fiú. 711 00:59:37,459 --> 00:59:39,043 Most átléped a határokat? 712 00:59:39,584 --> 00:59:41,834 - Bassza meg. - Hányan jutottatok ki innen? 713 00:59:45,168 --> 00:59:47,751 Amit kérdezned kell, az hányan kerültünk oda. 714 00:59:50,793 --> 00:59:52,251 Megint én vagyok. 715 00:59:52,418 --> 00:59:54,459 Fogd be a pofád. 716 00:59:55,959 --> 00:59:58,043 Kurvára túl buta a halálhoz. 717 00:59:58,209 --> 01:00:00,251 Gyere ide, mit gondolsz rohadtul mész? 718 01:00:00,418 --> 01:00:01,876 Huh? Kuss! 719 01:00:02,043 --> 01:00:03,459 Túl buta a halálhoz. 720 01:00:04,459 --> 01:00:06,834 Nem is számítasz. Ez az őrület. 721 01:00:07,001 --> 01:00:08,459 De harcolni kellett. 722 01:00:08,626 --> 01:00:10,876 El kellett érned olyan kurva nehéz, nem? 723 01:00:11,043 --> 01:00:13,209 Huh? 724 01:00:13,376 --> 01:00:14,793 Te vagy a következő. 725 01:00:31,501 --> 01:00:33,293 Címke? Baba? 726 01:00:38,459 --> 01:00:40,019 minden rendben, édesem. Minden rendben. 727 01:00:40,043 --> 01:00:41,459 sajnálom. 728 01:00:41,626 --> 01:00:43,501 - Nagyon sajnálom. - Ide tudnál jönni, kérlek? 729 01:01:13,293 --> 01:01:16,334 Rendben, Tag, maradj itt. 730 01:02:32,084 --> 01:02:33,959 szükségem lesz rá hogy megszabaduljanak a teherautójuktól. 731 01:02:35,251 --> 01:02:36,876 Vidd el a kőbányába. 732 01:02:37,043 --> 01:02:38,876 szükségem van rátok hogy kövessem, oké? 733 01:03:34,126 --> 01:03:35,626 Csináltam neked egy teát. 734 01:03:36,293 --> 01:03:37,626 Nem kellett. 735 01:03:37,793 --> 01:03:40,168 Bo azt hiszi, hogy te kitépte a varratokat. 736 01:03:43,959 --> 01:03:45,543 Rendben van. 737 01:03:51,501 --> 01:03:52,668 lefagytam. 738 01:03:52,834 --> 01:03:54,293 Mi? 739 01:03:54,918 --> 01:03:57,626 Nagyon-nagyon féltem, így lefagytam. 740 01:03:58,251 --> 01:04:00,043 Címke, nem. 741 01:04:01,709 --> 01:04:02,834 Megmentettél. 742 01:04:15,209 --> 01:04:17,751 - Mennem kell. - Hová mész? 743 01:04:19,293 --> 01:04:20,519 Ott kell egy-két öltés. 744 01:04:20,543 --> 01:04:21,823 Elvihetsz a klinikára. 745 01:04:23,376 --> 01:04:24,496 Gyere ide. Ülj le, kérlek. 746 01:04:25,626 --> 01:04:27,043 Kérem. 747 01:04:35,668 --> 01:04:37,043 Mindent el kell mondanod. 748 01:04:46,584 --> 01:04:50,501 Az a srác, akiről meséltem hogy Lizzie látott. 749 01:04:52,501 --> 01:04:55,043 Ő Jensen, az a zsaru. 750 01:04:56,376 --> 01:04:57,751 De... 751 01:04:59,126 --> 01:05:00,293 Csak voltak... 752 01:05:00,876 --> 01:05:03,043 Nem tudom, nem volt komolyan, én nem... 753 01:05:06,459 --> 01:05:07,876 Soha nem beszéltem vele. 754 01:05:08,793 --> 01:05:10,168 Nem bízom a zsarukban. 755 01:05:12,876 --> 01:05:15,168 Azt mondta nekem, hogy ő belekeveredett valami szarba. 756 01:05:15,334 --> 01:05:17,209 megijedtem. csak nem... 757 01:05:22,668 --> 01:05:23,918 nem is ismerlek. 758 01:05:24,084 --> 01:05:25,459 És megmentetted az életemet. 759 01:05:25,626 --> 01:05:26,959 És tartozom neked ezért. 760 01:05:27,126 --> 01:05:28,376 Nem tartozol nekem semmivel. 761 01:05:36,543 --> 01:05:39,168 Soha nem maradtam volna itt ha tudnám, hogy jönnek. 762 01:05:41,001 --> 01:05:42,834 nem tettem volna neked és Tagnak. 763 01:05:43,001 --> 01:05:44,876 nem tudom mire gondoltam. 764 01:05:47,168 --> 01:05:48,543 Szinte... 765 01:05:49,501 --> 01:05:51,668 Csak vigyél el valahova. Bárhol. 766 01:05:51,834 --> 01:05:52,959 Dobj le. 767 01:05:53,126 --> 01:05:54,376 Továbbra is vissza fognak jönni. 768 01:05:55,918 --> 01:05:58,918 Jensen félt tőle. Most benne vagyok a keverékben. 769 01:05:59,751 --> 01:06:01,293 Láttam Lizzie-t meghalni. 770 01:06:01,459 --> 01:06:02,834 Egyértelmű, hogy a halálomat akarják. 771 01:06:03,001 --> 01:06:04,293 Nem tehetem ezt meg mindenkivel. 772 01:06:41,418 --> 01:06:44,376 Amire készülök mondd, hogy csendben kell maradnod, rendben? 773 01:06:45,709 --> 01:06:46,876 Minden rendben. 774 01:06:49,834 --> 01:06:51,001 Szükségem van a szavadra. 775 01:06:52,001 --> 01:06:53,126 Mi az? 776 01:06:55,834 --> 01:06:58,168 Az a lány mosott fent a Broken Bow-nál. 777 01:06:58,959 --> 01:07:00,459 így van. Mi van vele? 778 01:07:00,626 --> 01:07:02,751 Most hol vagy mindezzel? 779 01:07:02,918 --> 01:07:05,626 Tudom, hogy kivégezték. 780 01:07:05,793 --> 01:07:09,084 Az a helyettes, Jensen, kihalásztunk a villából. 781 01:07:09,918 --> 01:07:11,084 Kapcsolatban állt vele. 782 01:07:12,168 --> 01:07:14,543 Találtam szöveges üzeneteket, képeket... 783 01:07:16,126 --> 01:07:17,334 Kompromittálódott. 784 01:07:19,043 --> 01:07:20,334 mindig is volt egy érzés vele kapcsolatban. 785 01:07:21,043 --> 01:07:24,168 Túl barátságos a lányokkal, túl nagy kibaszott zaklató. 786 01:07:24,918 --> 01:07:26,668 Még nincs kint, de szart találunk. 787 01:07:28,376 --> 01:07:32,626 Kiderült, hogy bent volt a helyi legénységgel, 788 01:07:32,793 --> 01:07:35,084 segítő ki-be fut Arkansasból úgy néz ki. 789 01:07:35,876 --> 01:07:37,334 A felesége és a gyereke még mindig hiányoznak. 790 01:07:37,501 --> 01:07:39,001 A legénysége, kik ők? 791 01:07:39,168 --> 01:07:41,168 Ijesztő anyák, hogy kik ők. 792 01:07:41,918 --> 01:07:45,959 Hillbilly meth szakácsok dolgoznak a Testvériséggel, kartellel. 793 01:07:48,209 --> 01:07:50,084 Kibaszott rendetlenség. 794 01:07:50,251 --> 01:07:53,043 Fáj a szívem. Semmi értelme. 795 01:07:56,501 --> 01:07:57,501 Igen, Bowdrie? 796 01:07:59,001 --> 01:08:00,918 Térj rá. 797 01:08:01,084 --> 01:08:02,684 Tudsz valamit, beszélned kell velem. 798 01:08:03,001 --> 01:08:04,584 Se-nek volt egy szobatársa, eltűnt. 799 01:08:04,751 --> 01:08:06,418 így van. Evers. 800 01:08:06,584 --> 01:08:07,769 Legvalószínűbb a járulékos kár. 801 01:08:07,793 --> 01:08:09,168 Megkaptam őt. 802 01:08:10,668 --> 01:08:12,376 - Mit mondtál? - Megkaptam. 803 01:08:12,793 --> 01:08:15,126 Kimosott belőle a folyó. Tag megtalálta. 804 01:08:15,293 --> 01:08:16,376 Életben van? 805 01:08:17,043 --> 01:08:18,163 - Hol van? - Biztonságban van. 806 01:08:18,209 --> 01:08:19,709 Nem sokáig, nem. 807 01:08:19,876 --> 01:08:22,668 Érted mit milyen rendetlenségben van ez a lány? 808 01:08:23,459 --> 01:08:26,459 Ezek az emberek megvannak a saját törvényeiket odakint. 809 01:08:27,459 --> 01:08:29,001 Isteni állatok. 810 01:08:30,293 --> 01:08:31,751 Hol van? 811 01:08:31,918 --> 01:08:33,519 Nagyon megijedt ott van, ahol ő van. 812 01:08:33,543 --> 01:08:35,543 Most már tudjuk nem bízhatunk a zsarukban. 813 01:08:36,668 --> 01:08:38,459 De elhozom őt neked. 814 01:08:38,626 --> 01:08:40,751 De meg kell tartani Tagot és én ki ebből, rendben? 815 01:08:40,918 --> 01:08:43,459 Nem akarok jelentéseket, nincs kérdés, nincs semmi. 816 01:08:43,918 --> 01:08:46,334 Elmosott néhány mérföldet le a kanyarban és... 817 01:08:46,501 --> 01:08:48,126 És itt a vége. Rendben? 818 01:08:48,293 --> 01:08:50,626 Minket nem lehet ebbe belerángatni. Nem lehetek részese. 819 01:08:50,793 --> 01:08:52,001 A címkében nem lehet drog. 820 01:08:52,168 --> 01:08:53,293 A fenébe, nem lehet. 821 01:08:55,293 --> 01:08:56,793 Ki kell vinned innen. 822 01:08:57,876 --> 01:08:59,043 Minden rendben. 823 01:08:59,751 --> 01:09:01,668 Átviszem őt néhány megye. 824 01:09:01,834 --> 01:09:03,793 Itt lent, mindannyian rohadt rokonok vagyunk. 825 01:09:06,293 --> 01:09:08,001 Majd fognak vigyázz magadra. 826 01:09:08,168 --> 01:09:10,043 Ismerem Bowdrie-t nem néz ki okosnak, 827 01:09:10,209 --> 01:09:11,251 de ő az. 828 01:09:12,959 --> 01:09:14,168 Tedd rendbe. 829 01:09:19,751 --> 01:09:21,126 Nagyon klassz vagy. 830 01:09:23,001 --> 01:09:24,293 Tudod, ugye? 831 01:09:28,084 --> 01:09:30,668 Nem sikerült emlékezz, ha ezt mondtam volna neked. 832 01:09:34,626 --> 01:09:37,668 Rendben. Ő fog biztonságos helyre vigye. 833 01:09:37,834 --> 01:09:39,043 Ezzel kikerülsz a megyéből, 834 01:09:39,209 --> 01:09:40,834 és megteheted onnan találd ki. 835 01:09:41,001 --> 01:09:43,001 Jobbra? 836 01:09:43,168 --> 01:09:45,251 - Csak így működik. - Oké. 837 01:09:45,418 --> 01:09:46,501 Rendben. 838 01:09:47,584 --> 01:09:49,459 Tag, szükségem van egy percre. 839 01:09:49,793 --> 01:09:51,459 Találkozunk a kamionnál. 840 01:09:52,751 --> 01:09:53,834 hiányozni fogsz. 841 01:09:59,251 --> 01:10:00,293 Köszönöm. 842 01:10:02,251 --> 01:10:04,084 te vagy... 843 01:10:04,251 --> 01:10:06,376 - Tessék, tarts ki. - Mi az? 844 01:10:06,543 --> 01:10:08,834 Ez csak egy apróság hogy addig tartsam, 845 01:10:09,001 --> 01:10:10,543 tudod, állj újra talpra. 846 01:10:12,209 --> 01:10:13,668 Megbízhat ebben a fickóban. 847 01:10:14,668 --> 01:10:15,751 bízom benned. 848 01:10:18,293 --> 01:10:19,584 Rendben. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,751 Nos, a legjobb, ha elindulunk. 850 01:10:26,876 --> 01:10:28,751 Gyerünk. Vigyük ki innen. 851 01:11:49,876 --> 01:11:52,668 A Te szent nevedben imádkozunk. Ámen. 852 01:12:27,043 --> 01:12:28,751 Nem volt más választásunk. 853 01:12:29,084 --> 01:12:30,959 Ő sem. 854 01:12:31,376 --> 01:12:33,418 Nos, a ilyen kemény a világ. 855 01:12:35,209 --> 01:12:37,834 Néha nem kapjuk meg kiválasztani, mit akarunk csinálni. 856 01:12:39,126 --> 01:12:40,543 Tudod ezt. 857 01:12:42,584 --> 01:12:45,043 Néha csak van megtenni, amit kell. 858 01:12:45,751 --> 01:12:48,584 Nagyon tetszett, hogy itt van a január. 859 01:12:49,584 --> 01:12:52,876 Eszembe jutott, hogy mi lehet legyen olyan, mintha mama lenne a közelben. 860 01:12:54,043 --> 01:12:55,918 - Csak mi hárman? - Igen. Minden rendben. 861 01:12:56,084 --> 01:12:57,293 ez igaz. 862 01:12:59,459 --> 01:13:02,418 Bébi, te még soha igazán ismerte a mamádat. 863 01:13:02,584 --> 01:13:03,876 Túl kicsi voltál. 864 01:13:04,043 --> 01:13:08,001 És annyira elveszett mielőtt elment. 865 01:13:11,418 --> 01:13:13,376 Január megbízott bennünk. 866 01:13:15,584 --> 01:13:17,624 Az egyetlen dolog, ami érdekel ezen az egész nagy világon 867 01:13:17,751 --> 01:13:20,459 Ön... biztonságban tartja magát. 868 01:13:21,668 --> 01:13:24,668 És semmi sem fog megállítani attól, hogy ezt megteszi. Nem ő, nem te. 869 01:13:26,584 --> 01:13:28,418 Miért nem mész vissza és készen állsz? 870 01:13:29,209 --> 01:13:30,918 Nem... 871 01:14:31,543 --> 01:14:32,918 Aludj jól? 872 01:14:34,459 --> 01:14:35,626 Igen. Én sem. 873 01:14:36,751 --> 01:14:38,501 Hé, menjünk bejelentkezni fékkel. 874 01:14:57,709 --> 01:14:59,084 Ő Sheriff Brake. 875 01:14:59,251 --> 01:15:01,168 Ha ez vészhelyzet, hívja a 911-et. 876 01:15:01,334 --> 01:15:03,185 Ellenkező esetben hagyja meg a nevét és szám a hangjelzés után. 877 01:15:03,209 --> 01:15:04,793 majd visszajövök amint lehet. 878 01:15:14,334 --> 01:15:15,668 Ő Sheriff Brake. 879 01:15:15,834 --> 01:15:18,043 Ha ez vészhelyzet, hívja a 911-et. 880 01:15:41,418 --> 01:15:43,418 Na, menj be. 881 01:15:43,834 --> 01:15:45,126 Ne gyere ki senkiért, oké? 882 01:15:45,293 --> 01:15:46,376 Veled akarok maradni. 883 01:15:46,543 --> 01:15:48,334 Itt. 884 01:15:48,501 --> 01:15:51,376 Menjen be, kérem. itt, kap valamit, amit akar? 885 01:16:02,876 --> 01:16:04,876 Beszélni akarok Brake-kel. Benne van? 886 01:16:23,459 --> 01:16:24,584 Szia. 887 01:16:24,751 --> 01:16:25,951 Segíthetek valamiben? 888 01:16:26,626 --> 01:16:27,793 Nem, köszönöm. 889 01:16:27,959 --> 01:16:29,269 Nos, ha szükséged van rám, én csak... 890 01:16:29,293 --> 01:16:30,933 Mindjárt ott leszek a pultnál... 891 01:16:31,001 --> 01:16:32,681 Billy Ray, van egy takarítás a kettes folyosón. 892 01:16:43,918 --> 01:16:45,084 Hé, hol van Brake? 893 01:16:46,126 --> 01:16:48,209 - Sétáljunk egyet. - Persze. 894 01:16:48,376 --> 01:16:50,102 Senki sem tudja. Ma nem volt jelen. 895 01:16:50,126 --> 01:16:52,459 Szóval felrobbantottam a telefonját, megkapta a hangpostáját. 896 01:16:52,626 --> 01:16:53,906 Felhívta a feleségét, és ő azt mondta 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,168 tegnap este nem jött haza. 898 01:16:55,334 --> 01:16:56,334 - Szóval... - Aha. 899 01:16:56,501 --> 01:16:58,168 Senki sem tudja, hol van. 900 01:16:58,334 --> 01:16:59,459 Huh? Fogalmam sincs? 901 01:16:59,626 --> 01:17:01,334 Nézd, ismerlek... 902 01:17:01,501 --> 01:17:02,918 fiúk vagytok, vagy bármi, 903 01:17:03,084 --> 01:17:06,251 de szükségem van rád hogy vágjam a szart, oké? 904 01:17:07,043 --> 01:17:08,459 Sok a beszéd. 905 01:17:08,626 --> 01:17:09,626 Ó, igen? Mint mi? 906 01:17:09,709 --> 01:17:10,918 Nos, tudod, 907 01:17:11,084 --> 01:17:13,543 a Jensen-ügy és a halott lány. 908 01:17:13,709 --> 01:17:16,751 Tudod, van néhány elmélet hogy Brake köze lehet. 909 01:17:16,918 --> 01:17:19,084 Látod, új vagyok itt, szóval ez csak az én nézőpontom. 910 01:17:19,251 --> 01:17:20,459 És nekem úgy tűnik... 911 01:17:20,626 --> 01:17:22,376 Nos, mindenki rokon. 912 01:17:22,709 --> 01:17:24,543 Ez az osztály az tele unokatestvér faszokkal 913 01:17:24,709 --> 01:17:26,209 és 30 éves szívességek. 914 01:17:26,751 --> 01:17:29,584 Most, most nem gondolj így. Csak... 915 01:17:29,751 --> 01:17:31,459 Sok a beszéd. 916 01:17:31,626 --> 01:17:33,810 35 éve ismerem a férfit. Ez nem illik a képbe. 917 01:17:33,834 --> 01:17:36,251 Igen. Talán csak ő elege lett a baromságból 918 01:17:36,418 --> 01:17:37,977 és tartozott valakinek egy kis pénz vagy valami. 919 01:17:38,001 --> 01:17:39,352 Vagy talán egyszerűen nem tette néhányukkal nyugdíjba akar menni 920 01:17:39,376 --> 01:17:41,043 szar nyugdíj és egy nagy vén bél. 921 01:17:41,209 --> 01:17:42,293 Igen, igen. 922 01:17:42,459 --> 01:17:44,168 Úgy értem, értem, értem. 923 01:17:44,334 --> 01:17:47,293 tisztelem a srácot. azt hiszem, tudod, fáradt volt. 924 01:17:48,668 --> 01:17:50,144 Nos, megpróbálom megszerezni később kapcsolatba lépni vele. 925 01:17:50,168 --> 01:17:52,376 Szóval mi az, hogy... mégis, amire szükséged volt? 926 01:17:52,543 --> 01:17:55,043 - Csak... - Semmi. Csak beszélni. 927 01:17:55,209 --> 01:17:57,019 Van benne valami de konkrétan talán? 928 01:17:57,043 --> 01:17:58,810 Tudod, mert attól amit hallottam rólad 929 01:17:58,834 --> 01:18:00,194 az vagy az a fajta srác 930 01:18:00,293 --> 01:18:01,918 nem igazán kell semmi. 931 01:18:02,084 --> 01:18:04,626 - Nem. - Oké. Hé, te voltál... 932 01:18:04,793 --> 01:18:06,269 vele voltál tegnap, ugye? 933 01:18:06,293 --> 01:18:07,626 - Én voltam. - Igen. 934 01:18:07,918 --> 01:18:09,519 Igen, mert ott voltam amikor felhívtad azzal 935 01:18:09,543 --> 01:18:12,501 találkoznod kellett a Lucille's Coffee Shopban. 936 01:18:12,668 --> 01:18:14,209 - Mm-hm. - Igen. Mm! 937 01:18:14,376 --> 01:18:17,084 Utána nem láttam. 938 01:18:17,251 --> 01:18:18,769 Vagy talán van valami hogy tudod 939 01:18:18,793 --> 01:18:20,543 hogy talán szeretnéd... szeretném elmondani. 940 01:18:20,709 --> 01:18:22,459 - Semmi. - Nem? Rendben. 941 01:18:22,626 --> 01:18:24,106 De mire van szükséged? Gyerünk. 942 01:18:24,209 --> 01:18:26,251 Nos, csak bejelentkezem időnként rajta. 943 01:18:26,418 --> 01:18:27,668 Ez az egyik ilyen alkalom. 944 01:18:27,834 --> 01:18:28,834 Ez az egyik ilyen alkalom. 945 01:18:30,501 --> 01:18:32,501 Oké, akkor elmondom mit, megmondom mit. 946 01:18:32,668 --> 01:18:35,668 Ha hallok Brake-től... Vagy bárki, ami azt illeti, 947 01:18:35,834 --> 01:18:37,751 megbizonyosodok róla Nagyon gyorsan megütöttem. 948 01:18:37,918 --> 01:18:39,084 - Értékeld. - Igen. 949 01:18:39,876 --> 01:18:42,168 Tudod, sok minden történik ebben a városban, nem? 950 01:18:42,334 --> 01:18:44,376 Jensennel és a lánnyal és... 951 01:18:45,168 --> 01:18:46,168 Az emberek őrültek. 952 01:18:46,293 --> 01:18:47,493 A pokolba is, tele van a kezed. 953 01:18:47,543 --> 01:18:49,918 Igen, biztosan. Én biztosan. 954 01:18:50,084 --> 01:18:52,043 - Hé, uh... Hé, Bowdrie? - Igen. 955 01:18:53,626 --> 01:18:55,543 Ne mondj semmit senkinek erről. 956 01:19:03,334 --> 01:19:04,834 - Beszéltél Brake-kel? - Nem. 957 01:19:05,001 --> 01:19:06,834 Pattanj be a teherautóba, mennünk kell. 958 01:19:22,501 --> 01:19:23,668 mi folyik itt? 959 01:19:23,834 --> 01:19:26,126 A fék leállt, Tag. Megölték. 960 01:19:26,293 --> 01:19:28,543 És biztos vagyok benne, hogy van több férfi jön most ide. 961 01:19:28,709 --> 01:19:30,168 Mi a helyzet januárban? 962 01:19:32,334 --> 01:19:34,084 Nem tudom. 963 01:19:35,834 --> 01:19:36,918 Sikerült neki? 964 01:19:39,459 --> 01:19:40,626 Jól van? 965 01:19:40,793 --> 01:19:42,709 Jól van? 966 01:19:45,001 --> 01:19:47,293 Ne ugorj egyikre sem Következtetések, oké? 967 01:19:47,459 --> 01:19:48,584 Jól lehet. 968 01:19:48,751 --> 01:19:50,709 Nem tudjuk. 969 01:21:29,751 --> 01:21:31,001 Rendben. 970 01:21:37,543 --> 01:21:38,876 A kurva fia. 971 01:21:44,043 --> 01:21:45,293 Mi a fasz? 972 01:21:46,418 --> 01:21:48,084 Mi a fasz ez? 973 01:21:48,251 --> 01:21:49,959 Ahh! Bassza meg! 974 01:21:50,126 --> 01:21:51,668 A rohadt nem indul el. 975 01:21:51,834 --> 01:21:52,959 Nos, nem basznál meg? 976 01:21:53,126 --> 01:21:54,543 Ki tudod oldani? 977 01:21:54,709 --> 01:21:56,394 - Hová vitték? - Bassza meg ezt a szart. 978 01:21:56,418 --> 01:21:57,668 Hová vitték? 979 01:21:57,834 --> 01:21:59,394 Tudod január. Hová vitték? 980 01:21:59,418 --> 01:22:00,543 Ó, baszd meg! 981 01:22:00,709 --> 01:22:01,894 Ezt leegyszerűsítem neked. 982 01:22:01,918 --> 01:22:03,543 Öhm... 983 01:22:03,709 --> 01:22:05,834 Mondd meg, mit akarok hogy tudjam vagy megöllek. 984 01:22:07,209 --> 01:22:08,668 Oké, oké. Kapaszkodj. 985 01:22:08,834 --> 01:22:10,334 Tart. Csak tartsd... Tartsd ki a francba. 986 01:22:10,501 --> 01:22:11,769 - Oké. - Várj egy pillanatot. 987 01:22:11,793 --> 01:22:13,418 - Hol van? - Nem tudok gondolkodni. 988 01:22:13,584 --> 01:22:15,876 Ó, ott van. Meghalt. 989 01:22:16,209 --> 01:22:18,834 Már meghalt. Igen. Sajnálom, be vagy szar. 990 01:22:19,751 --> 01:22:21,584 Nem, nem, nem. Stop! Stop! 991 01:22:21,751 --> 01:22:23,084 - Kérem. - Beszélj tovább. 992 01:22:23,251 --> 01:22:24,918 Oké, Brake volt. 993 01:22:25,084 --> 01:22:27,044 Rendben? Próbálkozott hogy elsurranok vele, 994 01:22:27,084 --> 01:22:28,459 az a kibaszott buta szar. 995 01:22:28,626 --> 01:22:30,293 Rendben? Kurvára jobban tudta. 996 01:22:30,459 --> 01:22:32,084 A saját rohadtja volt kibaszott hiba. 997 01:22:32,251 --> 01:22:34,001 - Meghalt? - Igen. 998 01:22:34,168 --> 01:22:35,709 Ki ölte meg? Te? 999 01:22:35,876 --> 01:22:38,501 Igen. kurvára megölte. Rendben. 1000 01:22:38,668 --> 01:22:40,144 Mi a fasz vagy tenni érte? 1001 01:22:40,168 --> 01:22:41,668 Rendben! Bassza meg! 1002 01:22:41,834 --> 01:22:43,126 - Hol van január? - Bassza meg. 1003 01:22:43,293 --> 01:22:44,876 Elvittem a telepre. 1004 01:22:45,043 --> 01:22:47,019 Oké, a testvér kóborol a kibaszott vegyület. 1005 01:22:47,043 --> 01:22:48,523 - Szóval elvittem oda. - Él? 1006 01:22:48,668 --> 01:22:50,834 Ha volt, azt kívánja pont most, hogy... 1007 01:22:51,418 --> 01:22:52,834 hogy nem volt az. 1008 01:22:53,251 --> 01:22:56,251 Figyelj, Alejandro, csak... Azt a szukát akarta, ember. 1009 01:22:56,418 --> 01:22:58,519 - És hát, kurvára elkapta. - Hol van az épület? 1010 01:22:58,543 --> 01:23:00,459 Kurvára vége, haver. Kurvára vége. 1011 01:23:00,626 --> 01:23:02,685 - Hol van az épület? - Csak azt csinálom, amit tennem kellett, haver. 1012 01:23:02,709 --> 01:23:04,543 Bassza meg. Én futó vagyok, oké? 1013 01:23:04,709 --> 01:23:08,251 Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak az a kibaszott szar jól megy. 1014 01:23:08,418 --> 01:23:09,501 értesz engem? 1015 01:23:09,668 --> 01:23:11,043 Nem szabad foglalkoznom 1016 01:23:11,209 --> 01:23:12,793 azzal rohadt szar most! 1017 01:23:12,959 --> 01:23:14,793 - Engedj el innen! - Hol van a kom... 1018 01:23:14,959 --> 01:23:17,001 - Nézd, mi van veled? - Ahh! 1019 01:23:17,168 --> 01:23:19,269 Ha lenne nálam fűnyíró arc, mindent elmondanék. 1020 01:23:19,293 --> 01:23:20,293 Bassza meg! 1021 01:23:23,334 --> 01:23:25,501 Ó, látom a problémát. Ez egy gyújtógyertya. 1022 01:23:25,668 --> 01:23:28,209 - Mit? - Egy pillanat alatt meg kellene javítanom. 1023 01:23:28,376 --> 01:23:30,334 - Ó, most menni fog. - Nem! 1024 01:23:30,501 --> 01:23:31,519 Nem! Bassza meg! 1025 01:23:31,543 --> 01:23:32,543 Ó, igen. 1026 01:23:32,626 --> 01:23:34,543 - Bassza meg! - Hé, nyugi. 1027 01:23:34,709 --> 01:23:36,185 - Bassza meg. - Kicsit leszedem a tetejét. 1028 01:23:36,209 --> 01:23:37,709 Nem, nem, nem, nem! 1029 01:23:37,876 --> 01:23:40,126 Kurvára megmondom! 1030 01:23:42,459 --> 01:23:45,459 Ah! Bassza meg! Kurvára megmondom. 1031 01:23:45,626 --> 01:23:48,418 Oké, oké, oké, elviszem te a kibaszott társaságba. 1032 01:23:50,168 --> 01:23:52,126 Rendben, térjünk rá. 1033 01:23:59,293 --> 01:24:00,376 Kedves Tag. 1034 01:24:01,751 --> 01:24:05,168 Kölyök, te vagy életem legjobb része. 1035 01:24:06,376 --> 01:24:09,709 És én szerettem minden másodpercben veled. 1036 01:24:09,876 --> 01:24:12,251 Minden másodpercben, mindenben percenként, minden nap. 1037 01:24:14,209 --> 01:24:17,668 Nagyon régen, hazudtam neked. 1038 01:24:18,584 --> 01:24:20,084 Azért tettem, hogy megvédjem. 1039 01:24:21,793 --> 01:24:23,584 De lehet, hogy csak féltem. 1040 01:24:24,501 --> 01:24:26,168 Lehet, hogy csak próbáltam hogy megvédjem magam. 1041 01:24:26,334 --> 01:24:28,001 már nem tudom. 1042 01:24:29,668 --> 01:24:31,584 Soha nem féltem mielőtt megszülettél. 1043 01:24:31,751 --> 01:24:33,459 Aztán azon a napon, amikor eljöttél... 1044 01:24:33,626 --> 01:24:35,709 Hát én mást tanultam. 1045 01:24:37,334 --> 01:24:39,543 Mindig hittél anyád meghalt. 1046 01:24:40,501 --> 01:24:41,918 De ő nem. 1047 01:24:42,459 --> 01:24:44,959 Mert börtönben van szörnyű dolgokat csinál, 1048 01:24:45,126 --> 01:24:48,209 de ő az most egy másik ember. 1049 01:24:49,001 --> 01:24:52,168 Az elmúlt négy hónapban, minden héten amióta kikerült a börtönből, 1050 01:24:52,334 --> 01:24:54,043 leveleket küldött neked. 1051 01:24:54,543 --> 01:24:56,376 Hiányzol neki, és szeret téged. 1052 01:24:58,251 --> 01:25:00,459 De megsemmisítettem azokat a leveleket. 1053 01:25:00,626 --> 01:25:03,376 Mindenki, mert én nem érezte úgy, hogy megérdemel téged 1054 01:25:03,543 --> 01:25:05,418 vagy a megbocsátásod vagy a szereteted 1055 01:25:05,584 --> 01:25:06,918 azok után, amit tett. 1056 01:25:07,876 --> 01:25:10,043 De lehet, hogy én voltam az aki nem érdemelt meg téged. 1057 01:25:10,209 --> 01:25:12,584 Azok a dolgok, amiket tettem amiért voltam... 1058 01:25:12,751 --> 01:25:14,126 Hazug, gyáva. 1059 01:25:14,293 --> 01:25:15,751 Minden nap hazudtam neked 1060 01:25:15,918 --> 01:25:17,959 mert én nem azt akarom, hogy bántsanak. 1061 01:25:18,834 --> 01:25:20,918 Azt hittem, védek te, de nem tudom. 1062 01:25:21,084 --> 01:25:22,834 Remélem egyszer meg tudsz bocsátani nekem. 1063 01:25:23,626 --> 01:25:24,918 Szánhatsz rá időt. 1064 01:25:26,501 --> 01:25:28,126 Soha nem voltam sokat a megbocsátásért, 1065 01:25:28,293 --> 01:25:29,543 de szerintem az vagy. 1066 01:25:30,168 --> 01:25:31,959 Az egyik dolog Szeretek benned. 1067 01:25:33,709 --> 01:25:35,126 Megnézem a barátunkat. 1068 01:25:35,293 --> 01:25:37,168 És ha ezt megtalálod, 1069 01:25:37,334 --> 01:25:39,543 azt jelenti, hogy nem ment olyan jól, mint reméltem. 1070 01:25:39,709 --> 01:25:41,251 És sajnálom amiért cserbenhagytál. 1071 01:25:43,209 --> 01:25:44,293 A kabin a tiéd. 1072 01:25:45,584 --> 01:25:47,043 Tudod ahol a pénz van elásva. 1073 01:25:47,209 --> 01:25:48,668 Ne költsd el mind hülye dolgokon. 1074 01:25:48,834 --> 01:25:50,126 Vigyázzon a teherautóra, 1075 01:25:50,293 --> 01:25:51,793 és elviszi vigyázzatok magatokra. 1076 01:25:51,959 --> 01:25:54,001 Tartsa tisztán a fegyverét. Soha ne hagyja abba a rajzolást. 1077 01:25:57,626 --> 01:26:02,168 A világ csúnya, de te az vagy szép és erős és jó. 1078 01:26:02,334 --> 01:26:03,876 És a jó győz a sorban. 1079 01:26:05,959 --> 01:26:08,751 örökké szeretlek. Mindig legyen. 1080 01:26:09,293 --> 01:26:10,477 Bowdrie. 1081 01:26:20,584 --> 01:26:21,918 Szekreter. 1082 01:26:27,418 --> 01:26:29,709 Hé, itt a barátomnak van egy... 1083 01:26:55,459 --> 01:26:56,751 Hé, bejárati kapu. 1084 01:26:56,918 --> 01:26:58,043 Hol vagy? 1085 01:26:58,209 --> 01:26:59,293 Ricky, hol vagy? 1086 01:27:10,293 --> 01:27:13,126 Ricky. Mi újság, dawg? Hol vagy? Gyere be, gyere be. 1087 01:27:15,959 --> 01:27:17,668 A francba. 1088 01:27:35,626 --> 01:27:39,209 Elveszettnek tűnsz... pardner. 1089 01:27:39,376 --> 01:27:41,834 Nem, barátot keresek. 1090 01:27:42,001 --> 01:27:43,501 Tudom, hogy itt van. 1091 01:27:43,668 --> 01:27:45,043 Barát? 1092 01:27:48,001 --> 01:27:49,918 Nincsenek itt barátaink, cowboy. 1093 01:27:50,668 --> 01:27:51,876 ezt látom. 1094 01:27:52,043 --> 01:27:53,418 Miért nem könnyítjük meg? 1095 01:27:53,584 --> 01:27:55,168 Add át neki. 1096 01:27:56,168 --> 01:27:58,088 Mert tudod, hogy nem nélküle hazamegy. 1097 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 Tudom, ki vagy. 1098 01:28:00,668 --> 01:28:01,876 Jelölje meg hátul. 1099 01:28:02,043 --> 01:28:04,751 Elküldtem néhány fiamat ki neked, 1100 01:28:06,168 --> 01:28:09,209 és soha nem jöttek haza. 1101 01:28:10,293 --> 01:28:11,834 Megölted őket? 1102 01:28:12,001 --> 01:28:14,584 Nézd, én csak a barátomat akarom. Nem akarok semmi bajt. 1103 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 Szerintem meg tudom csinálni kereskedni ezzel a fickóval. 1104 01:28:18,876 --> 01:28:20,709 Egy kereskedelem? 1105 01:28:22,293 --> 01:28:24,501 – Kereskedés. 1106 01:28:28,626 --> 01:28:32,751 Két pasim eltűnt, valószínűleg halott. 1107 01:28:32,918 --> 01:28:35,959 És szeretnéd kibaszott üzletet kötni? 1108 01:28:36,126 --> 01:28:37,543 - Igen. - Kibaszott szar. 1109 01:28:37,709 --> 01:28:40,209 Nem. Cowboy... 1110 01:28:41,168 --> 01:28:45,543 kibaszottul jöttél ide. 1111 01:28:45,709 --> 01:28:47,109 Meg fog ölni mindketten, ember. 1112 01:28:47,168 --> 01:28:48,834 - Érted? - Csak a lányt akarom. 1113 01:28:49,001 --> 01:28:53,459 Nos, neked adom a lányodat 1114 01:28:54,626 --> 01:28:58,084 ha megadod a tiédet. 1115 01:28:58,251 --> 01:28:59,501 Huh? 1116 01:29:00,251 --> 01:29:01,543 Bowdrie! 1117 01:29:04,418 --> 01:29:05,834 Mindent tudunk. 1118 01:29:09,543 --> 01:29:16,543 Tudod, hogy én tudom, és tudom, hogy te tudod. 1119 01:29:20,709 --> 01:29:22,876 És tudom... 1120 01:29:25,168 --> 01:29:26,668 Elviszem Tagot. 1121 01:29:30,126 --> 01:29:31,668 Mozog! 1122 01:30:42,834 --> 01:30:44,168 Ó, kicsim! 1123 01:30:48,209 --> 01:30:49,459 Anyafasza! 1124 01:30:53,918 --> 01:30:55,126 Hagyd abba a lövöldözést a laborban! 1125 01:31:08,418 --> 01:31:09,626 Bassza meg! 1126 01:31:10,584 --> 01:31:11,584 Igen. 1127 01:31:28,209 --> 01:31:29,209 Bassza meg! 1128 01:31:47,043 --> 01:31:48,209 Minden rendben lesz. 1129 01:31:48,376 --> 01:31:49,751 visszajövök. Rendben? 1130 01:31:54,459 --> 01:31:55,959 - Bassza meg, anya... - Menj el! 1131 01:31:56,126 --> 01:31:58,168 - Ne lőj! Ne lőj! - Menj el! 1132 01:31:58,334 --> 01:31:59,334 Fuss el! 1133 01:32:21,751 --> 01:32:23,126 én más voltam 1134 01:32:23,293 --> 01:32:24,084 mint a többi a velem egykorú gyerekek közül. 1135 01:32:24,251 --> 01:32:25,584 Ó, igen. 1136 01:32:28,043 --> 01:32:29,834 én voltam a király. 1137 01:32:30,918 --> 01:32:31,918 Ez valami... 1138 01:32:35,834 --> 01:32:37,793 Ez az egész szar a semmiért! 1139 01:32:37,959 --> 01:32:40,126 Senkinek felett! Nem is ismersz engem. 1140 01:32:41,793 --> 01:32:42,959 én vagyok a király. 1141 01:32:43,793 --> 01:32:45,376 Én vagyok a f... 1142 01:32:48,418 --> 01:32:49,810 Örömmel teli gyerek voltam. 1143 01:32:51,584 --> 01:32:53,626 Gyerek tele elvárásokkal. 1144 01:32:55,959 --> 01:33:00,376 Egy gyerek tele elvárásokkal és a valóra váló álmok. 1145 01:33:01,626 --> 01:33:06,751 De valamikor léptem rossz kővel. 1146 01:33:07,876 --> 01:33:09,543 nagyon fiatal voltam. 1147 01:34:25,209 --> 01:34:26,584 Minden rendben lesz. 1148 01:34:28,209 --> 01:34:29,876 Láttam már sokkal rosszabbat is. 1149 01:35:06,084 --> 01:35:08,834 Ööö... Akarod, hogy veled menjek? 1150 01:35:13,251 --> 01:35:14,459 - Igen? - Nem. 1151 01:35:17,876 --> 01:35:19,084 Rendben.